德国 -- 华商报

 找回密码
 立即注册
搜索
德国 -- 华商报 华商大视角 德国华人 查看内容

建议更改中华人民共和国国歌

2017-11-27 18:47| 发布者: 华商报| 查看: 107| 评论: 0

摘要: 今年十月,德国与中国似乎格外有缘:十月一日是中国国庆节,同时又是德国传统的感恩节;十月三日是德国国庆节,中国传统的中秋节紧随而至。两国的国庆节+传统节,相互交叉,彼此相拥,于是德国、中国都沉浸在节日的欢 ...

今年十月,德国与中国似乎格外有缘:十月一日是中国国庆节,同时又是德国传统的感恩节;十月三日是德国国庆节,中国传统的中秋节紧随而至。两国的国庆节+传统节,相互交叉,彼此相拥,于是德国、中国都沉浸在节日的欢乐愉悦中。

节假日当然少不了朋友相聚,吃吃喝喝。与德国朋友相聚,自然而然说到国庆节,顺带又聊到了“国歌”的话题。德国朋友很好奇,询问中国国歌的歌词大意。我们把国歌歌词大意翻译成德文,却见德国朋友满脸困惑问:“冒着敌人的炮火前进”是什么意思?于是,只好又接着解释中国国歌创作的时代背景。德国朋友听了若有所思,然后说,其实,国歌的歌词是可以随着时代的变化而有所增减或改变的。比如,德国国歌在第二次世界大战和两德统一之后,在歌词上都有所删减,以便更好地体现德国“统一、主权和自由”的思想和价值观。

于是,我回家后便上网查找有关德国国歌的历史资料,得知德国国歌《德意志之歌》原名《帝皇颂》,由著名古典音乐家海顿1797年作曲。歌词则是由自由主义诗人奥古斯特.海因里希.霍夫曼..法勒斯雷本教授Prof. August H. H. von Fallersleben, 1798-1874年)作于1841年。1922年,词曲被魏玛第一共和国首次定为德国国歌,全歌词共分为三段。

在纳粹德国統治時期,第一段歌词受到特别重视和拥戴,因为“德意志高于一切”的颂词非常突出地体现了德意志民族的自豪和骄傲﹕

德意志,德意志,高于一切,

高于世间所有万物 

无论何时,为了保护和捍卫,

兄弟们永远站在一起。

从马斯(Maas)到默默尔(Memel),

从埃施(Etsch)到贝尔特(Belt),

德意志,德意志,高于一切,

高于世间所有万物。

 

第二次大战之后,德国人沉痛反思,认为过分宣扬“爱国主义”和“民族主义”是造成战争悲剧和疯狂排外的原因之一,因而开始刻意淡化爱国主义和民族主义。德国国歌中第一段“德意志,德意志,高于一切,高于世间所有万物 ”和第二段“德意志之妇女,德意志之忠诚,德意志之美酒,德意志之歌声;遍及世界,永远保持他们古老而高贵的名声”有过分美化和歌颂“德意志民族”之嫌,为避免争议,第一、第二段从国歌中被删除,只留下了第三段﹕

统一、主权和自由,

为了德意志祖国;

让我们一起为了这个目标而努力,

象兄弟那样团结起来,

献出我们的双手和真心。

统一、主权和自由,

是我们千秋万代的誓言。

为了实现这使命的荣誉,

为了德意志祖国永远的繁荣昌盛!

删减和修改国歌歌词,成了德国人二战反思不可分割的一部分。国歌多在外交正式场合、国际体育比赛以及大型社团活动中奏响,最能体现一个国家的精神气质和精神追求。

中华人民共和国国歌是1949年定下的由田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》。它诞生在一天比一天紧迫的日本军国主义侵略危机的特定背景之下,带有十分悲壮的情感。

 据说,当年定国歌时,连田汉本人都认为歌词中的“中华民族到了最危险的时候”“不合时宜”,提出需要修改的意见。但毛泽东主席出于“居安思危”的考虑,坚持全文使用了原歌词。后来,随着历次政治运动,国歌歌词经历了被废除被恢复、被修改的命运。1978年第五届全国人民代表大会第一次会议以举手表决的方式通过了新的国歌歌词:“前进!各民族英雄的人民,伟大的共产党领导我们继续长征。万众一心奔向共产主义明天,建设祖国保卫祖国英勇地斗争。前进!前进!前进!我们千秋万代,高举毛泽东旗帜前进!高举毛泽东旗帜前进!前进!前进!进!”修改后的新国歌歌词一直受到病诟。业界普遍认为,歌词的文字韵律推敲不够,内容空泛,只是把几个口号凑在一起,缺少形象性和艺术性。从韵律上看,新歌词平仄、音韵都不如原歌词,有拼凑的感觉,因而新国歌歌词一直没有得到广泛传唱。

 相反,近些年,在国内外的一系列大型、正式的庆典活动中,《歌唱祖国》这首歌常常被作为首选,替代了国歌,成为压轴的、全体颂唱的歌曲。《歌唱祖国》由作曲家王莘于1950年创作而成。这首歌旋律激越,节奏分明,铿锵有力。而且歌词内容十分豪迈,很能代表海内外所有中国同胞的心声。

任何事物都有其发展过程。《义勇军进行曲》在当时那个年代,无疑具有非常积极的意义。时代发展到了今天,“倡导和平、珍爱生命”已成为世界主旋律,而我们的国歌却还在号召全体人民以血肉之躯“冒着敌人的炮火前进”,实在有违时代潮流。

中国人向来相信“讨口福”,也相信“心想事成”。因此,逢年过节,喜庆日子,人们说的都是充满善意祝福的吉祥话。而国歌却偏偏在盛大喜庆的场合、在五星红旗冉冉升起的时候,很不合时宜地高唱“中华民族到了最危险的时候”,歌词内容与现实严重违和,令人啼笑皆非。其实,国歌歌词也往往决定着一个国家的国运和命运走向。翻开各个国家的国歌及演变历史,可以看到不同国家和民族的希翼、向往、信仰、坚守、情结以及奋斗目标。有人戏说,中华人民共和国成立之后,正是由于这种“居安思危”的危机意识,正是由于国歌这种诅咒式的“祝福”,让中国几十年经历了一场又一场的政治运动,遭遇了一波又一波的折腾,国运也一次又一次地面临“最危险的时候”。

如今,在全体中国人民的共同努力之下,中国正在一步步走向繁荣富强。   《歌唱祖国》恰恰唱出了海内外所有华人同胞的心声和希翼,这是它广受欢迎的根本原因。 国歌应该与时俱进,应该给人民带来安全感、自豪感和幸福感。“我们勤劳,我们勇敢,独立自由是我们的理想”应该是中华民族千年不变的追求和价值观。

无论如何,“歌唱我们亲爱的祖国,从今走向繁荣富强”远比号召人民“把我们的血肉筑成我们新的长城”更能激发出中华民族的自豪感,也更符合人类未来的发展方向。更改国歌或修改国歌歌词,中国并非第一家。建议国内的人大代表和政协委员写出和提交更好的议案来。希望在不远的将来,中国能够奏响体现国家精神风貌的新国歌。



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

Chinesischehandelszeitung

GMT+8, 2017-12-17 17:43 , Processed in 0.094543 second(s), 15 queries .

HSB-TEAM
回顶部