中国痰盂搅翻华人圈 旧便盆摇身变为欧美水果篮……

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)
广告

 

(综合报道:韦云)从2月20日开始,微信各群或朋友圈都被一个“双喜字的高脚痰盂”刷屏,紧跟着网站、微博、公众号都相继推出了文章,报道这个“闹剧”。
 

牌子:YAP
YAP 60年代中国传统水果篮,中国古董,厨房和餐桌装饰品,珐琅(搪瓷)碗,水果/蔬菜/产品篮展示架
有人大笑亚马逊闹乌龙错把痰盂当水果篮(盆);
也有人骂亚马逊黑心卖高价,仅售约30元人民币的痰盂写成“中国传统水果篮”就卖62美金; 
 
当然还有人幸灾乐祸:老外怎么这么笨?这样被中国人捉弄;
不过也有网民指出,这和亚马逊没关系,就是无良的商家为卖货不择手段,太不道德,没必要这样欺骗、捉弄老外。
 

 

 

美国网站又出新货

有些报道里说,因为太多网民在亚马逊平台留言说明情况,这一产品已经下架了。不过小编刚去查了一下,如今上美国亚马逊的网站,只要输入chinese,就会自动跳出来这个中国传统水果篮,还排在第一位,可想而知这个网上搜索量有多高了。 
不单是没有下架,产品还多了几款,虽然没有能找到62美金的高脚“水果篮”。但是40美金/个也不便宜啊。点击进去发现是不同品牌,说明却都是中国传统水果篮,有的在用途上还加上了“冰桶”。
 
这一款的品牌竟然是HowLoo,念上去怎么像how low(多低级)?还配上了水果、法式面包棍、香槟酒+冰块来进一步说明用途。
 

德国网上也在卖

 

德国亚马逊网站也能看到这个产品,价格从22欧元到69.90欧元不等。德文的名称“Traditioneller Chinesischer Obstkorb”,翻译成为中文为“传统中国水果筐(篮)”。
 
没有想到,一个在中国已经几乎退出了日常生活舞台的痰盂,突然成为欧美的网红产品。这可真想不到的事。

 

上海的传统“水果篮”

上海人应该都知道被网上称为“水果篮”的东东,就是痰盂罐。
 
不过,上海人不一定是用来吐痰的。
 
在没有抽水马桶之前,在弄堂里的住家还会使用木制马桶,清晨到弄堂口公用厕所去倒。住楼房的上海人家必备的就是痰盂罐了,用途就是北方人说的“夜壶”、“尿盆”。每天去各楼层的共用厕所倒、洗。
 
就算70年代后,上海新建筑都有了抽水马桶,但到了晚上如果起夜的话,特别是在没有暖气的冬天,不想要到卧室外,哆哆嗦嗦起来后,就在床边快速解决一下了。所以痰盂罐依然是家庭必须品。
只不过普通家庭用的是平底、白色的。如果是用高脚痰盂的,那么经济环境应该比较好的,因为贵呀! 
 
 

送礼佳品

不论怎么说,美国网上的“水果蓝”卖家也算是脑洞大开了。能想到这些用途,也不得不佩服了。
 
不过,在上海(或者其他地方可能也有)还真是用来装东西的,而且还是装大喜的东西。
 
这种印有双喜字的、被上海人称为“高脚痰盂”的,一般都是在新婚家庭里看到。有的是自己买的,也有的是亲朋好友送的。七八十年代大家条件都不太好,新婚贺喜没有现在的大红包,往往都是送热水瓶、痰盂、脸盆、被单等生活用品。
所以有笑话说,一对新人等客人散去之后,不是开心地数红包,而是面对着一堆的水瓶、痰盂发呆,有开杂货铺的感脚了。
 
以前上海人的习俗新人婚后生儿子送红蛋,生女儿发糖。现在大概要倒过来了。所以在布置新房的时候,有一件事必做,那就是“藏红蛋”。
 
喝完喜酒后,亲朋好友去闹新房的第一件事,就是先找红蛋,那可是小孩子最开心的一件事了,如同欧美国家复活节孩子们找彩蛋一样。当然也有大人一起玩的,为的就是沾沾喜气。而藏红蛋的地方之一就是双喜痰盂或贴着红喜字的木制马桶(上海人的传统)。
有的地方也管这个叫子孙桶,里面还要放上花生、莲子、桂圆之类的吉祥物。
 
哪怕之后再也不用(或者装杂物),新婚家庭还是会买的,而且还要买一对。吉利!
 

国货痰盂名扬海外

也难怪老外会不认识这个“高脚痰盂”,其实早在八十年代(也可能更早)就已经名扬海外的中国痰盂不是这个彩色漂亮的,而是普通的白色矮脚的。
 
 
八十年代初,邓小平会见英国首相撒切尔夫人时,这个白色的东东就在西方媒体报道中频频出镜。
 
邓公的烟瘾大,可以说是烟不离手,结果自然就是多痰,他频频使用痰盂也引发撒切尔夫人的好奇,更是直接询问那个是什么。身后的翻译都不知道要如何正确翻译了。 
在当时的中国,接待外国政要时痰盂是必备用具。请看下面两张照片,是毛泽东主席和周恩来总理会见当时的美国总统尼克松访华的场景。痰盂均在一个显眼的位置上。

前几天,电视剧《历史转折中的邓小平》播出。剧中邓小平坐下的几乎每一个座椅旁,都会放置一个白色的痰盂。写到出访新加坡,还表现了李光耀送痰盂的细节。

导演吴子牛在邓小平家中见到了那只低矮的白色搪瓷痰盂。邓小平曾说过,我这个人有三个缺点,抽烟、喝酒、吐痰。邓小平的“白色痰盂”十分有名。

1978年,邓小平出访新加坡,李光耀政府特地为他准备了青花瓷的痰盂;1979年访美时,卡特政府特意订购一批黄铜痰盂,摆放在白宫的会客厅、走廊。

马桶餐厅

每一种物品都有他们自己的功能,而且长时间的习惯用法,会让人有着根深蒂固的思想。就好比这个高脚痰盂,哪怕是全新的,如果看到有人用它来装食物,还是会觉得恶心。
 
从台湾流行到国内的马桶餐厅一样的道理。那些盛食物的器皿做成马桶的形状,也有食物做成“便便”模样,看到这些,就算可能是非常美味的东西,多少也会有点心理障碍。

 

 

 

 

图片

图片来源于网络
注:本文版权属于德国《华商报》,转载需与本报编辑部联系,未经许可不得转载。
分享: