【文海苦旅】解密德国传教士汤若望的中国情缘

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

原标题:汤若望的秘密

作者:高蓓明

 

去汤若望(Johann Adam Schall von Bell)的故居看看,这是很久以来的愿望。因为几年前我曾经给德国人做过关于汤若望的报告。可是当时正好德国铁路罢工,无奈只能等待另一次机会了。

随后抽时间看了两部纪录片,都是关于汤若望的。一部是中国拍的,一部是德国拍的。比较一下,蛮有意思。

中国的纪录片里,很多的场景都是采用了德国片子里的部分,并且用极其模糊的镜头来遮盖,似乎害怕有侵犯版权的嫌疑。再比较一下拍摄的质量,觉得德国人做事比较认真,都是请了专业的演员,搭了布景来演出。尽管这是个纪录片,还是把它当成正式的历史故事片来拍摄,里面的中国演员也都是讲中文的,下面打德语字幕,以增加历史感和真实感。德国人去了很多地方拍摄,也请了很多的专家来讲评,从多种的角度去解释这个人物。

中德两部片子都邀请了中国著名的历史学家—–专门研究传教士在中国历史的北京外国语大学教授张西平先生,请他参与了拍摄。他讲的话很中肯,并且在拍摄德方记录片的时候,去了德国拜访。其实他在90年代时就曾在德国做过一年的访问学者,当年去过很多德国著名的大学做学术报告。

汤若望学识丰富,1618年受罗马耶稣会的派遣,同22个传教士从里斯本出发,经过好望角来到澳门,一路上历尽海盗,风暴和疾病的侵害,大多数同道都死了。1619年7月他在到达澳门后接受了语言培训,随后经过广东、杭州、江西,历时半年,最后到达北京。

看纪录片的时候,我心里不停地在想,这个传教的任务对于汤若望是多么得艰巨,离开自己成长的地方,离开熟悉的文化和生活环境,来到一个完全陌生充满了敌意的地方,一切都要重新开始,从学习语言和习俗开始,甚至还要同疾病搏斗,好多同道已经在路上死去。在受到诬陷关入监狱时,汤若望心里到底在想些什么?到底是什么力量在支撑他能够在中国一天一天地过下去?不仅中国人不理解他,连派遣他的修会耶稣会也不理解他,对他在中国的行为有很多的批评。到底是什么信念支撑他那样活下去?可能在夜深人静的时候,他常会想到那些在海路上就死去的同胞。别人连命都舍了,至少他还活着,所以要接过别人没有完成的任务继续走下去。

后来我终于找到机会去了汤诺望的故乡,这个小镇在科隆附近的Lüftelberg。在一个有着和煦阳光的温馨下午,我看到了这那座站立在村头的塑像。这是2014年9月14日,他的家乡人为他树立的。中国驻法兰克福总领事梁建全也参加了揭幕典礼。底座上刻有一行中国字:汤若望,钦宝天学,通玄教师。说实在,我这个中国人对这些中文字的含义都不清楚。在那里我对着“汤若望”轻声地说:“我曾经答应过,一定会去看你,今天,我终于来了。”这个艺术的汤诺望一手拿着圣经,一手拿着望远镜,表明了他一直不忘用科学知识来传播上帝的信息。

这Lüftelberg是一个非常安静的小村,几乎看不到人。M说,他就喜欢这样的地方,我也有同样的感觉。汤若望的家乡好美丽,有许多的Fachwerk(垳木结构),这是一种欧洲人的民居,用烂泥树枝和木梁所造。这里还有一个古堡,但因为是私人领地,我们只能在外面照一张相。“汤若望和这个古堡有关系吗?”我心里在默默地想着。我猜汤若望一定出身于贵族家庭,因为他学识丰富,一般穷人家的孩子是上不起学的。但他真的是出生在这个小镇上吗?这是有争议的。

我们在小镇上转了一圈,看到了牧师的小花园,带有玫瑰的门框,非常得可爱迷你。街道上的民居窗台边都放满了鲜花,敞开的大门展示了农家主人古老的收藏;许多门饰门铃都由精巧复杂的铁艺打成;好多房子都钉上了小牌牌,有着这种牌子的建筑,都是文物保护建筑。经过教堂墓地,看到许多古老的墓碑,它们都属于曾在教堂里服侍过的牧师。如果汤若望不去中国传教,他也许会在这里当牧师?我这样边参观边思绪纷飞。从教堂的围墙上向外望去,可以看到街道的两边都停着拖拉机,这里的居民大约多是农人。这个小镇除了一所教堂,一个幼儿园,一家饭馆之外,没有商店,原想买一束鲜花献给汤若望,也没有办到。

听说他的墓地在北京,那里还有他建立的“南堂”,好想去看看。一个伟大的灵魂,让我们望尘莫及,向汤若望致敬。

1992年,在汤若望诞辰400周年之际,在位于Sankt Augustin的中国中心举行了大型的国际纪念研讨会。当时在他的家乡安置了一个头像。时任中国驻德大使梅兆荣先生出席了落成典礼。而今年落成的汤若望全身铜像是该市纪念自己的这位伟大儿子的第二个艺术品。

德国的汤若望协会(Adam-Schall-Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Zusammenarbeit e.V.)成立于近30年前,位于Aachen。该协会曾经多次举办与中国有关的活动。

附录:

德国拍摄的汤若望纪录片:

https:///watch?v=oA9G_VM8NjQ&feature=youtube_gdata_player

中国拍摄的汤若望纪录片:

http://www.letv.com/ptv/vplay/1440434.html

分享: